オノマトペ
「ばらばら」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ばらばら (barabara)
英訳
in pieces; scattered
意味と文化的な背景
意味：
まとまっていた物が、こわれたり散らばったりする様子。意見がそろわない様子にも。
Describes things scattered apart or in pieces; also people or opinions not in agreement.
文化的な背景：
こわれたおもちゃや床に散らばった紙、別々に暮らす家族などに使う。チームの気持ちがそろわない様子を表すこともある。
Used for a broken toy, papers spilled on the floor, or a family living in different places. It can also describe a team whose members want different things.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ばらばらだ」「ばらばらになる」「ばらばらに帰る」のように使う。
Used with だ or になる: 「意見がばらばらだ」「ばらばらになる」, or with に: 「ばらばらに帰る」.
英訳の注意ポイント
まとまりがなく別々になる様子。小雨や少ない人など、まばらな様子なら「ぱらぱら」。
It means apart and out of order. For things sparse and few, like light rain or a thin crowd, use ぱらぱら.
例文
例文 1基本の例文
落とした時計が、ばらばらにこわれた。
The watch I dropped broke into pieces.
例文 2応用例
クラスの意見がばらばらで、なかなか決まらない。
Everyone in the class has a different opinion, so we can't decide.
確認クイズ
意味
「ばらばら」の意味（英訳）はどれ？