PhraseNinja

Onomatopoeia

Japanese meaning of ほかほか

ほかほか (hokahoka)

English Translation:

warm, steaming

Meaning & Cultural Context

Meaning:

Describes food or things that are pleasantly warm, often with a little steam rising.
日本語で読む
あたたかくて、湯気が立つような心地よい様子。

Cultural Context:

Used for freshly cooked rice, steamed buns, baked sweet potatoes or a futon dried in the sun. It may also describe your body feeling warm after a bath.
日本語で読む
炊きたてのご飯や肉まん、焼きいも、日に干したふとんなどに使う。お風呂上がりに体があたたかい様子を表すこともある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

Used before の: 「ほかほかのご飯」, with する: 「体がほかほかする」, or with だ: 「まだほかほかだ」.
日本語で読む
「ほかほかのご飯」「ほかほかする」「まだほかほかだ」のように使う。

Trap for English Speakers

It is mostly warmth you can hold, like food. For warm sunshine or mild weather, use ぽかぽか.
日本語で読む
食べ物など、手に取れる物のあたたかさが中心。日ざしや陽気のあたたかさなら「ぽかぽか」。

Example

Example 1Basic Example

  1. ほかほかのご飯に、のりをのせて食べた。

    I put some nori on steaming hot rice and ate it.

Example 2Applied Example

  1. 焼きたての焼きいもは、まだほかほかだった。

    The freshly baked sweet potato was still warm and steaming.

Quick check

Meaning

What does 「ほかほか」 mean?

More questions: Onomatopoeia quiz →