オノマトペ
「ぐずぐず」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ぐずぐず (guzuguzu)
英訳
dawdling; grumbling
意味と文化的な背景
意味：
迷って、なかなか行動しない様子。また、不満を言う様子や、鼻がつまる様子。
Describes being slow to act or hesitating; also grumbling, or a stuffy nose.
文化的な背景：
親が子どもに「ぐずぐずしないで！」と言うことがある。赤ちゃんが機嫌悪く泣くことは「ぐずる」と言う。
Parents may say 「ぐずぐずしないで！」 (Stop dawdling!) to children. A fussy, crying baby is described with the related verb ぐずる.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ぐずぐずする」「ぐずぐず言う」のように使う。
Used with する: 「ぐずぐずする」, or 「ぐずぐず言う」 (to grumble).
英訳の注意ポイント
動きが遅いことではなく、迷ったりなかなか始めなかったりして、時間をむだにする様子。
It does not mean moving slowly; it means wasting time by hesitating or not starting.
例文
例文 1基本の例文
ぐずぐずしていたら、電車に乗り遅れた。
I dawdled and missed the train.
例文 2応用例
終わったことを、いつまでもぐずぐず言うな。
Stop grumbling about what's already over.
確認クイズ
意味
「ぐずぐず」の意味（英訳）はどれ？