オノマトペ
「ぽかーん」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ぽかーん (pokān)
英訳
dumbfounded, mouth agape
意味と文化的な背景
意味：
驚いたり、わけがわからなかったりして、口を開けてぼんやりする様子。
Describes staring blankly with your mouth open, stunned or not understanding.
文化的な背景：
「ぽかん」をのばした言い方で、くだけた会話や漫画で使う。意外なことを聞いて、口を開けたキャラの横に描かれることもある。
A stretched form of ぽかん, used in casual talk and manga. It may be drawn beside a character with an open mouth after hearing something unexpected.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ぽかーんとする」「ぽかーんと口を開ける」のように使う。
Used with と: 「ぽかーんとする」「ぽかーんと口を開ける」.
英訳の注意ポイント
「ぼーっと」に似ているが、「ぽかーん」は驚きや戸惑いから、「ぼーっと」はただうわの空の様子。
Similar to ぼーっと, but ぽかーん comes from surprise or confusion, while ぼーっと is simply spacing out.
例文
例文 1基本の例文
急な話に、みんなぽかーんとしていた。
Everyone was dumbfounded by the sudden news.
例文 2応用例
手品を見て、子どもたちはぽかーんと口を開けた。
Watching the magic trick, the children's mouths hung open.
確認クイズ
意味
「ぽかーん」の意味（英訳）はどれ？