PhraseNinja

オノマトペ

「ぴりぴり」の意味と英訳

ぴりぴり (piripiri)

英訳

tense, on edge; stinging

意味と文化的な背景

意味：

緊張して、張りつめた様子。また、ひりひりとしびれるような感覚。
Describes a tense, nervous mood or atmosphere; also a stinging or tingling feeling.

文化的な背景：

試験や大事な試合の前、上司の機嫌が悪いときの空気などに使う。舌がしびれる辛さにも使い、「ピリ辛」という言葉もある。
Used for the mood before an exam or a big game, or when the boss is in a bad mood. It also fits spicy food that stings the tongue, as in the word ピリ辛 (a little spicy).

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

「ぴりぴりする」「ぴりぴりした空気」のように使う。
Used with する: 「ぴりぴりする」, or 「ぴりぴりした空気」.

英訳の注意ポイント

人にも、その場の空気にも使う。恐れではなく緊張を表す。おびえるなら「ビクビク」。
It can describe a person or the air in a room. It is tension, not fear; for fear, use ビクビク.

例文

例文 1基本の例文

  1. 試験の前で、教室がぴりぴりしている。

    With the exam coming, the classroom is tense.

例文 2応用例

  1. このカレーは、舌がぴりぴりする。

    This curry makes my tongue tingle.

確認クイズ

意味

「ぴりぴり」の意味（英訳）はどれ？

ほかの問題：オノマトペクイズ →