オノマトペ
「ぐるぐる」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ぐるぐる (guruguru)
英訳
round and round
意味と文化的な背景
意味：
何度も回り続ける様子。同じ考えが頭の中で回る様子にも。
Describes something turning round and round; also thoughts going in circles.
文化的な背景：
道に迷って同じ所を歩き回るときや、包帯を何重にも巻くときなどに使う。考えがまとまらない様子を「頭の中がぐるぐるする」と言うこともある。
Used for walking in circles when lost or wrapping a bandage many times. 「頭の中がぐるぐるする」 can describe being unable to sort out your thoughts.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ぐるぐる回る」「目がぐるぐるする」「ぐるぐる巻き」のように使う。
Used with と or する: 「ぐるぐると回る」「目がぐるぐるする」, or as 「ぐるぐる巻き」.
英訳の注意ポイント
大きく、何度も回る感じ。こまやダンサーのように軽くすばやく回るなら「くるくる」。
It suggests big, heavy turning, many times over. For light, quick spinning, like a top or a dancer, use くるくる.
例文
例文 1基本の例文
道に迷って、同じ所をぐるぐる回ってしまった。
I got lost and ended up going around in circles.
例文 2応用例
けがをした足に、包帯をぐるぐると巻いた。
I wrapped a bandage round and round my injured leg.
確認クイズ
意味
「ぐるぐる」の意味（英訳）はどれ？