オノマトペ
「ぼろぼろ」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ぼろぼろ (boroboro)
英訳
worn out, tattered
意味と文化的な背景
意味：
古くなったり傷んだりして、くずれかけている様子。人がひどく弱った様子にも。
Describes something worn out and falling apart; also a person exhausted or badly hurt.
文化的な背景：
着古した服や読みこんだ本、何年もはいたくつなどに使う。つらいことが続いて、心や体が弱りきった人に使うこともある。
Used for old clothes, a well-read book or shoes worn for years. It can also describe someone worn down in body or mind after a long, hard time.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ぼろぼろだ」「ぼろぼろになる」「ぼろぼろの靴」のように使う。
Used with だ or になる: 「服がぼろぼろだ」「ぼろぼろになる」, or before の: 「ぼろぼろの靴」.
英訳の注意ポイント
破れたりくずれたりするほど傷んだ様子。古くてしわが寄った服なら「よれよれ」。
It means torn and falling apart. For clothes that are just old, wrinkled and out of shape, use よれよれ.
例文
例文 1基本の例文
何年もはいたので、くつがぼろぼろになった。
I wore these shoes for years, and now they're falling apart.
例文 2応用例
毎日の残業で、体も心もぼろぼろだ。
With overtime every day, I'm worn out in body and mind.
確認クイズ
意味
「ぼろぼろ」の意味（英訳）はどれ？