オノマトペ
「ちくちく」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ちくちく (chikuchiku)
英訳
prickly, scratchy
意味と文化的な背景
意味：
細い針で何度もさされるような、小さな痛みが続く様子。
Describes a prickly, stinging feeling, like tiny needles; also small, repeated digs.
文化的な背景：
毛糸のセーターがはだに当たるときや、ひげ、のどの痛みなどに使う。「ちくちく言う」は小さな嫌みを何度も言うことで、意地悪に聞こえることもある。
Used for a wool sweater on bare skin, a stubbly beard or a sore throat. 「ちくちく言う」 means making small digs again and again, and it can sound petty.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ちくちくする」「ちくちくと痛む」「ちくちく言う」のように使う。
Used with する: 「肌がちくちくする」, or with と: 「ちくちくと痛む」「ちくちく言う」.
英訳の注意ポイント
小さな針でつつかれるような痛み。日焼けや辛い物で焼けるように痛むなら「ひりひり」。
It feels like tiny needles poking. For a burning sting, like sunburn or spicy food, use ひりひり.
例文
例文 1基本の例文
このセーターは、首のところがちくちくする。
This sweater feels scratchy around the neck.
例文 2応用例
母に、部屋がきたないとちくちく言われた。
My mom kept making little digs about my messy room.
確認クイズ
意味
「ちくちく」の意味（英訳）はどれ？