オノマトペ
「がつがつ」の意味と英訳
ボイスサンプル：
がつがつ (gatsugatsu)
英訳
greedily, hungrily
意味と文化的な背景
意味：
食べ物をむさぼるように食べる様子。また、何かを手に入れようと欲ばる様子。
Describes eating hungrily and greedily; also chasing something too eagerly.
文化的な背景：
部活のあとのお腹をすかせた子どもなどに使う。お金や成功をほしがりすぎる人に、批判的に使うこともある。
Used for a hungry child after sports practice, and sometimes critically for someone too eager for money or success.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「がつがつ食べる」「がつがつしている」のように使う。
Used as an adverb or with する: 「がつがつ食べる」「がつがつしている」.
英訳の注意ポイント
「もぐもぐ」はかむ様子だけ、「がつがつ」は欲ばって食べる様子で、行儀が悪いという響きもある。
もぐもぐ is just chewing; がつがつ adds hunger and greed, so it can sound like bad manners.
例文
例文 1基本の例文
部活から帰った弟は、晩ごはんをがつがつ食べた。
My brother came home from practice and wolfed down dinner.
例文 2応用例
そんなにがつがつしないで、ゆっくり仕事を探せばいいよ。
Don't be so pushy; you can take your time looking for a job.
確認クイズ
意味
「がつがつ」の意味（英訳）はどれ？