オノマトペ
「ぼちぼち」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ぼちぼち (bochibochi)
英訳
little by little; so-so
意味と文化的な背景
意味：
ゆっくり少しずつ物事を進める様子。「まあまあ」「そろそろ」の意味にも。
Describes doing something slowly, little by little; also means "so-so" or "about time to."
文化的な背景：
「ぼちぼちです」（まあまあです）という返事や、「ぼちぼち帰ろうか」（そろそろ帰ろう）のように使う。
Used in replies like 「ぼちぼちです」 (so-so), and to say it is about time to start or leave, as in 「ぼちぼち帰ろうか」.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ぼちぼちやる」「ぼちぼち始める」のように使う。
Used as an adverb: 「ぼちぼちやる」「ぼちぼち始める」.
英訳の注意ポイント
「こつこつ」はまじめな努力、「ぼちぼち」はあせらずゆっくりの感じ。「ぼちぼちです」はひかえめな「まあまあ」。
こつこつ praises steady effort; ぼちぼち is relaxed and unhurried, and 「ぼちぼちです」 is a modest "not bad."
例文
例文 1基本の例文
引っ越しの片づけは、ぼちぼち進めている。
I'm unpacking from the move little by little.
例文 2応用例
もう暗いし、ぼちぼち帰ろうか。
It's getting dark, so shall we head home soon?
確認クイズ
意味
「ぼちぼち」の意味（英訳）はどれ？