オノマトペ
「ずるずる」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ずるずる (zuruzuru)
英訳
dragging on; slurping
意味と文化的な背景
意味：
けじめをつけずに、物事をだらしなく長引かせる様子。物を引きずる様子や、めんをすする音にも。
Describes letting something drag on without deciding; also dragging something along, or slurping noodles.
文化的な背景：
決断を先のばしにしたり、夜ふかしが続いたり、はっきりしないまま関係が続いたりするときに使う。
Used for putting off a decision, staying up late, or a relationship that continues without a clear end.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ずるずると引きのばす」「ずるずる続く」のように使う。
Often with と: 「ずるずると引きのばす」「ずるずる続く」.
英訳の注意ポイント
「だらだら」はしまりなくのろのろする様子、「ずるずる」はけじめがつかず、引きずられるように続く様子。
だらだら is about being lazy and slow; ずるずる is about being unable to stop or decide, so things keep sliding on.
例文
例文 1基本の例文
返事をずるずる先のばしにして、締め切りが過ぎてしまった。
I kept putting off my answer, and the deadline passed.
例文 2応用例
一時間だけのつもりが、ずるずるとゲームを続けてしまった。
I meant to play for just an hour, but I kept playing on and on.
確認クイズ
意味
「ずるずる」の意味（英訳）はどれ？