オノマトペ
「ちらちら」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ちらちら (chirachira)
英訳
glancing, flickering
意味と文化的な背景
意味：
何度も少しずつ見る様子。雪が少しずつ降る様子や、光が細かくゆれる様子にも。
Describes glancing at something again and again; also small things like snow or light flickering.
文化的な背景：
時計を何度も見るときや、気になる人をこっそり見るとき、雪が少し降りはじめたときなどに使う。隠したい関心を表すことが多い。
Used when you keep checking the clock, glance at someone you like, or see light snow starting to fall. ちらちら見る often shows interest you are trying to hide.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ちらちら見る」「雪がちらちら降る」「目の前がちらちらする」のように使う。
Used with 見る or する: 「ちらちら見る」「雪がちらちら降る」「目の前がちらちらする」.
英訳の注意ポイント
短く何度も見る様子。じっと失礼に見つめるなら「じろじろ」。
It is a short, repeated look. For a long, rude stare, use じろじろ.
例文
例文 1基本の例文
会議中、部長は時計をちらちら見ていた。
During the meeting, the manager kept glancing at the clock.
例文 2応用例
窓の外で、初雪がちらちら降りはじめた。
Outside the window, the first snow began to fall lightly.
確認クイズ
意味
「ちらちら」の意味（英訳）はどれ？