オノマトペ
「うじうじ」の意味と英訳
ボイスサンプル：
うじうじ (ujiuji)
英訳
dithering, wishy-washy
意味と文化的な背景
意味：
なかなか決められず、はっきりしないでいつまでも迷ったり悩んだりしている様子。
Describes someone who keeps hesitating and cannot make up their mind or speak out, often while worrying.
文化的な背景：
告白や謝るかどうか、やめるかどうかなど、なかなか決められないときに使う。「うじうじしてないで」のように、人をせかしたり責めたりするときによく使う。
Used when someone can't decide whether to confess, apologize or quit. It often sounds like criticism or a push: 「うじうじしてないで」.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「うじうじする」「うじうじした性格」「いつまでもうじうじ悩む」のように使う。
Used with する: 「うじうじする」「うじうじした性格」「いつまでもうじうじ悩む」.
英訳の注意ポイント
悪い意味で使うことが多い。過ぎたことを悩むなら「くよくよ」、行動できずにぐずぐずするなら「うじうじ」。
It has a negative feel. For worrying about the past, くよくよ fits better; うじうじ is about not being able to act.
例文
例文 1基本の例文
いつまでもうじうじしてないで、早く謝りなよ。
Stop dithering and just apologize already.
例文 2応用例
彼は告白しようか一週間もうじうじしている。
He has been going back and forth for a week about whether to confess.
確認クイズ
意味
「うじうじ」の意味（英訳）はどれ？