オノマトペ
「しんみり」の意味と英訳
ボイスサンプル：
しんみり (shinmiri)
英訳
quietly sad, wistful
意味と文化的な背景
意味：
心にしみて、静かでさびしい気持ちになる様子。また、落ち着いて静かに話す様子。
Describes a quiet, sad or touching mood; also talking quietly and seriously.
文化的な背景：
別れの場面や、亡くなった人の思い出、静かにじっくり語り合うときなどに使う。
Used for farewells, memories of someone who has passed away, or a quiet heart-to-heart talk.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「しんみりする」「しんみりと話す」のように使う。
Used with する or と: 「しんみりする」「しんみりと話す」.
英訳の注意ポイント
「しょんぼり」は失敗などで元気をなくす様子、「しんみり」はみんなで分かち合うような、静かで落ち着いたさびしさ。
しょんぼり is looking dejected after a failure; しんみり is a calm, quiet sadness that people can share.
例文
例文 1基本の例文
卒業式のあと、教室はしんみりした空気になった。
After the graduation ceremony, the classroom fell into a quiet, wistful mood.
例文 2応用例
祖父の思い出を、家族でしんみりと語り合った。
Our family talked quietly about our memories of Grandpa.
確認クイズ
意味
「しんみり」の意味（英訳）はどれ？