オノマトペ
「ぶかぶか」の意味と英訳
ボイスサンプル:
ぶかぶか (bukabuka)
英訳
too big, baggy, loose
意味と文化的な背景
意味:
服やくつなどが体より大きすぎて、ゆるい様子。
Describes clothes or shoes that are much too big and loose for the person wearing them.
文化的な背景:
親のくつをはいた子どもや、大きくなるのを見こして買った制服、目までかくれる帽子などに使うことも考えられる。
Could be used for a child wearing a parent's shoes, a uniform bought a size up to grow into, or a hat that falls over your eyes.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「くつがぶかぶかだ」「ぶかぶかの服」のように使う。
Used with だ or する, or before a noun as の: 「くつがぶかぶかだ」「ぶかぶかの服」.
英訳の注意ポイント
ただゆるいのではなく、大きすぎる感じ。ちょうどよくゆるい服には「ゆったり」を使う。反対に小さすぎるときは「きつい」「ぴちぴち」。
It means too big, not just comfortable. For clothes that are loose in a nice way, ゆったり is used. The opposite, too tight, is きつい or ぴちぴち.
例文
例文 1基本の例文
入学式の日、弟はぶかぶかの制服を着て、少しはずかしそうだった。
On the day of the entrance ceremony, my little brother wore a uniform that was much too big and looked a little embarrassed.
例文 2応用例
ぶかぶかの長ぐつをはいて水たまりに入ったら、足だけ家に帰ってきた。
I stepped into a puddle in rain boots that were way too big, and only my feet came home.
確認クイズ
意味
「ぶかぶか」の意味(英訳)はどれ?