意味と文化的な背景

意味:

かみの毛などがととのっておらず、みだれている様子。
Describes hair that is messy and uncombed, standing out in all directions.

文化的な背景:

起きたばかりのかみや、風でみだれたかみ、のびほうだいの庭草やまゆげなどに使うことも考えられる。
Could be used for hair right after waking up, hair blown by the wind, or an overgrown garden or eyebrows.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

「かみがぼさぼさだ」「ぼさぼさのかみ」のように使う。
Used with だ or になる, or before a noun as の: 「かみがぼさぼさだ」「ぼさぼさのかみ」.

英訳の注意ポイント

おもにかみの毛やまゆげ、草などに使い、服には使わない。しわだらけの服には「しわくちゃ」を使う。
It is mainly used for hair, eyebrows or grass, not for clothes. For wrinkled clothes, しわくちゃ is used.

例文

例文 1基本の例文

  1. 寝坊した兄は、かみがぼさぼさのまま家を飛び出していった。

    My brother overslept and ran out of the house with his hair a total mess.

例文 2応用例

  1. 風の強い日に自転車で通学したら、かみがぼさぼさになって、校門で先生に「どなたですか」と聞かれた。

    I rode my bike to school on a windy day, and my hair got so messy that the teacher at the gate asked, "Excuse me, who are you?"

確認クイズ

意味

「ぼさぼさ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:オノマトペクイズ →