オノマトペ
「べたべた」の意味と英訳
ボイスサンプル:
べたべた (betabeta)
英訳
sticky; clingy
意味と文化的な背景
意味:
ねばりつくようにくっつく様子。また、人にしつこくまとわりついたり、さわったりする様子。
Describes something sticky that clings to your hands or skin; also people who cling to each other or touch too much.
文化的な背景:
あめを食べたあとの手や、暑い日のはだ、いつもくっついているカップルなどに使うことも考えられる。
Could be used for hands after eating candy, skin on a hot day, or a couple who are always touching each other.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「手がべたべたする」「べたべたの手」のように使う。
Used with する or だ, or before a noun as の or した: 「手がべたべたする」「べたべたの手」.
英訳の注意ポイント
人について言うときは、少しいやがる気持ちがこもることが多い。「べったり」も近いが、ひとりの人にずっとくっついている感じが強い。
When it describes people, it often sounds a little critical. べったり is similar but means sticking closely to one person.
例文
例文 1基本の例文
わたあめを食べた弟の手は、べたべただった。
My little brother's hands were sticky after eating cotton candy.
例文 2応用例
シールをはがしたあとがべたべたしていて、今度は猫がスマホにくっついてしまった。
The spot where I peeled off a sticker was so sticky that this time the cat got stuck to my phone.
確認クイズ
意味
「べたべた」の意味(英訳)はどれ?