オノマトペ
「びっくり」の意味と英訳
ボイスサンプル:
びっくり (bikkuri)
英訳
surprised, startled
意味と文化的な背景
意味:
思いがけないことに、急におどろく様子。
Describes being surprised by something sudden or unexpected.
文化的な背景:
急な物音や思いがけない来客、値段の高さなど、日常のおどろきに使える。
Can be used for surprises in daily life, such as a sudden noise, an unexpected visitor or a surprising price.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「びっくりする」「びっくりして声が出なかった」のように使う。
Used with する: 「びっくりする」「びっくりして声が出なかった」.
英訳の注意ポイント
「びっくり」はくだけた言葉で、改まった文章では「驚く」を使うのが無難。「ドキッ」は心臓が一瞬はねる感じ、「びっくり」はおどろきそのもの。
びっくり is a casual word. In formal writing, 驚く (おどろく) is the safer choice. ドキッ is a quick jolt of the heart; びっくり is the surprise itself.
例文
例文 1基本の例文
夜中に電話が鳴って、びっくりして目がさめた。
The phone rang in the middle of the night, and I woke up with a start.
例文 2応用例
友だちをびっくりさせようと押し入れにかくれていたら、そのまま寝てしまい、夜中に起きた自分がいちばんびっくりした。
I hid in the closet to surprise my friend, fell asleep there, and when I woke up in the middle of the night, I was the one most surprised.
確認クイズ
意味
「びっくり」の意味(英訳)はどれ?