Onomatopoeia
Japanese meaning of ぼちぼち
Voice sample:
ぼちぼち (bochibochi)
English Translation:
little by little; so-so
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes doing something slowly, little by little; also means "so-so" or "about time to."
日本語で読む
ゆっくり少しずつ物事を進める様子。「まあまあ」「そろそろ」の意味にも。
Cultural Context:
Used in replies like 「ぼちぼちです」 (so-so), and to say it is about time to start or leave, as in 「ぼちぼち帰ろうか」.
日本語で読む
「ぼちぼちです」（まあまあです）という返事や、「ぼちぼち帰ろうか」（そろそろ帰ろう）のように使う。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Used as an adverb: 「ぼちぼちやる」「ぼちぼち始める」.
日本語で読む
「ぼちぼちやる」「ぼちぼち始める」のように使う。
Trap for English Speakers
こつこつ praises steady effort; ぼちぼち is relaxed and unhurried, and 「ぼちぼちです」 is a modest "not bad."
日本語で読む
「こつこつ」はまじめな努力、「ぼちぼち」はあせらずゆっくりの感じ。「ぼちぼちです」はひかえめな「まあまあ」。
Example
Example 1Basic Example
引っ越しの片づけは、ぼちぼち進めている。
I'm unpacking from the move little by little.
Example 2Applied Example
もう暗いし、ぼちぼち帰ろうか。
It's getting dark, so shall we head home soon?
Quick check
Meaning
What does 「ぼちぼち」 mean?