オノマトペ
「いそいそ」の意味と英訳
ボイスサンプル：
いそいそ (isoiso)
英訳
eagerly, cheerfully
意味と文化的な背景
意味：
楽しみなことがあって、うれしそうに動いたり、したくしたりする様子。
Describes moving or getting ready happily and eagerly, looking forward to something.
文化的な背景：
デートのしたくをする、楽しみな行事に出かける、趣味のために早く帰るときなどに使う。
Used for someone getting ready for a date, heading out to an event they enjoy, or going home early for a hobby.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「いそいそ出かける」「いそいそとしたくする」のように使う。
Used as an adverb or with と: 「いそいそ出かける」「いそいそとしたくする」.
英訳の注意ポイント
「急ぐ」に音が似ているが、速さより、うれしそうな様子を表す。遅刻しそうで急ぐときには使わない。
It sounds like 急ぐ (to hurry), but the focus is on looking happy, not on speed. It is not used for hurrying because you are late.
例文
例文 1基本の例文
金曜日の夕方、父はいそいそと釣りのしたくを始めた。
On Friday evening, Dad cheerfully started getting his fishing gear ready.
例文 2応用例
健康診断の前の日なのに、兄はいそいそと焼肉の食べ放題に出かけていった。
Even though his health checkup was the next day, my brother happily headed off to an all-you-can-eat yakiniku place.
確認クイズ
意味
「いそいそ」の意味（英訳）はどれ？