意味と文化的な背景

意味:

しめり気が多くて、不快な様子。また、気分や性格が暗く、さっぱりしない様子。
Describes air or a place that is unpleasantly humid and damp; also a gloomy, dreary mood or personality.

文化的な背景:

梅雨の時期や、かわかない地下室・押し入れ、いつまでも暗い気分などに使うことも考えられる。
Could be used for the rainy season, a basement or a closet that never dries out, or a mood that stays gloomy.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

「じめじめする」「じめじめした天気」のように使う。
Used with する, or before a noun as した: 「じめじめする」「じめじめした天気」.

英訳の注意ポイント

いやな感じのしめり気を表す。はだやケーキなどの、よい感じのしめり気には「しっとり」を使う。
It is unpleasant dampness. For pleasant moisture, as in skin or cake, しっとり is used instead.

例文

例文 1基本の例文

  1. 梅雨に入って、部屋の中までじめじめしてきた。

    Now that the rainy season has started, it's getting muggy even inside the house.

例文 2応用例

  1. じめじめした地下室で大事に育てたきのこが、ついに家族より多くなった。

    The mushrooms I lovingly grew in our damp basement now outnumber my family.

確認クイズ

意味

「じめじめ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:オノマトペクイズ →