Japanese Phrases

絶望的な点差から、最後の一打で逆転ホームラン。まさに起死回生だ。

From a hopeless score gap, his final swing hit a home run — truly a miraculous recovery from the brink.

「また100円貯金か？」「塵も積もれば山となるって言うだろ。」

Another hundred yen in the jar? "Many a little makes a mickle, right?"

心臓がドキドキ高鳴って眠れなかった。

I couldn’t sleep because my heart was pounding.

強敵を倒した一撃で、背後の障害物も吹き飛ばした。一石二鳥の快感が走る。

With one blow, he defeated the enemy and cleared the obstacle behind — the thrill of killing two birds with one stone.

3年間、誰より早く道場に来ては素振りを続けた。石の上にも三年、今日こそその成果を見せる時だ。

For three years, he came to the dojo earlier than anyone and kept swinging. Persistence prevails — today was the time to show it.

「花より団子。きれいよりおいしい、これが俺の流儀だ。」

“Substance over style. Dumplings over flowers. That’s my way.”

雷がゴロゴロ鳴っている。

Thunder is rumbling in the distance.

かつての裏切りが、今になって牙を剥いた。因果応報からは逃れられない。

A past betrayal came back to bite him — there’s no escaping what goes around comes around.

投げられても立ち上がり、また向かっていく。七転び八起き、その執念が試合を変えた。

Thrown to the mat, she stood up again and faced her opponent. Fall down seven times, get up eight — that persistence changed the match.

瞳がキラキラしている少女漫画風のキャラクター。

A shoujo manga character with sparkling eyes.