Japanese Phrases

絶望的な点差から、最後の一打で逆転ホームラン。まさに起死回生だ。

From a hopeless score gap, his final swing hit a home run — truly a miraculous recovery from the brink.

「また100円貯金か？」「塵も積もれば山となるって言うだろ。」

Another hundred yen in the jar? "Many a little makes a mickle, right?"

心臓がドキドキ高鳴って眠れなかった。

I couldn’t sleep because my heart was pounding.

強敵を倒した一撃で、背後の障害物も吹き飛ばした。一石二鳥の快感が走る。

With one blow, he defeated the enemy and cleared the obstacle behind — the thrill of killing two birds with one stone.

3年間、誰より早く道場に来ては素振りを続けた。石の上にも三年、今日こそその成果を見せる時だ。

For three years, he came to the dojo earlier than anyone and kept swinging. Persistence prevails — today was the time to show it.

瞳がキラキラしている少女漫画風のキャラクター。

A shoujo manga character with sparkling eyes.

決勝直前にエースが怪我をし、チーム全体が意気消沈していた。

Right before the finals, their ace was injured, leaving the entire team down in the dumps.

「部活もアルバイトも全力？　二兎を追う者は一兎をも得ずだぞ。」

Going all out in both club and part-time work? You know you can't chase two hares at once.

イライラして机をバンッと叩くキャラ（ギャグ漫画風）。

A character slamming the desk out of irritation (in a gag manga).

「そんな無茶するからだろ。自業自得だな。」

That's what happens when you act reckless. You reap what you sow.