やる気の日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

元恋人のSNSを見てしまい、そっとスマホを伏せながらつぶやいた。「バルス…」

After seeing my ex's post on social media, quietly murmuring, “Balse…”

3年間、誰より早く道場に来ては素振りを続けた。石の上にも三年、今日こそその成果を見せる時だ。

For three years, he came to the dojo earlier than anyone and kept swinging. Persistence prevails — today was the time to show it.

「また100円貯金か？」「塵も積もれば山となるって言うだろ。」

Another hundred yen in the jar? "Many a little makes a mickle, right?"

投げられても立ち上がり、また向かっていく。七転び八起き、その執念が試合を変えた。

Thrown to the mat, she stood up again and faced her opponent. Fall down seven times, get up eight — that persistence changed the match.

全国大会の出場枠は一つだけ。「虎穴に入らずんば虎子を得ず」と言い切って、彼は最難関の技に挑んだ。

In a tournament with only one national slot, he chose the hardest move, saying, “Nothing ventured, nothing gained.”

「見ろよ、この成果。雨垂れ石を穿つって本当だな。」

Look at this progress. Constant dripping wears away the stone — it’s true.

何度も負けた選手が、最後の一戦で笑顔を見せた。努力は裏切らない。

The player who lost countless times finally smiled after the last match — hard work pays off.

小さな筋トレを欠かさなかった彼は、夏の大会で体格が別人のようになっていた。継続は力なり。

The one who never skipped small workouts looked like a different person at the summer tournament — perseverance is power.

新入部員が初めてラケットを握る。千里の道も一歩から、その一振りが未来を作る。

A rookie picked up a racket for the first time. A journey of a thousand miles begins with a single swing.

「聞くだけじゃなく話せ。習うより慣れよだ。」

Don’t just listen, speak. Experience is the best teacher.