怒りの日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

上司に理不尽なことを言われた部下が、心の中で決意する。「やられたらやり返す。倍返しだ…！」

After being unfairly treated by his boss, an employee steels himself. “If I get hit, I’ll hit back. Double payback...”

SNSで理不尽な炎上を見た時。「てめぇらの血は何色だーーっ！！」

“What color is your blood, you bastards?!” (after seeing the awful things he said on social media)

親友をからかわれたときに冗談交じりで叫ぶ。
「太郎のことかーーっ！！」

When someone teases your best friend, shout jokingly:
'You mean Taro—?!'

部屋でハエを発見したあと、決意をこめて。
「駆逐してやる！！この部屋から……一匹残らず！！」

A fly enters your room and you're furious.
“I’ll wipe them out!! From this room… every last one!”

弟とのケンカ中に冗談で叫ぶ。「君がッ泣くまで殴るのをやめないッ!」

Jokingly yelling at my brother during a playful fight, "I won't stop hitting you until you cry!"

昨日テストで0点だったの？…お前はもう終わっている。

You got a zero on your test yesterday? ...You're already finished.

愚痴が止まらない友人に、冗談めかして言った。「黙れ小僧！」

To a friend who wouldn’t stop ranting, I joked, “Shut up, you brat!”

友人が非現実的な夢を語ったとき、「その幻想をぶち殺す」と茶化す。

Playfully teasing a friend who’s dreaming unrealistically: I'll shatter that illusion of yours!”

幼なじみの二人は「犬猿の仲」だが、試合になると息が合う不思議なコンビだ。

They’re like cats and dogs, yet on the court their teamwork clicks.