「ここで皆さんに言っておかなければならないことがある オレは「爆弾魔（ボマー）」だ」の意味と英訳
読み方：
ここでみなさんにいっておかなければならないことがある オレはボマーだ (Koko de minasan ni itte okanakereba naranai koto ga aru. Ore wa Bomā da.)
英訳
There's something I must tell you all here: I'm the Bomber.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
グリードアイランド編で、ゲンスルーは協力者として信頼を得ていたプレイヤーたちを集め、自分こそが「爆弾魔（ボマー）」だと明かす。それまで攻略仲間に見えていた人物が、ゲーム内で恐れられていた連続殺人者だったと判明し、参加者たちが罠にかけられていたことが露わになる場面。
In Greed Island, Genthru gathers the players who have trusted him and reveals that he is the Bomber. The declaration turns the group's apparent cooperation into a trap.
文化的な背景：
「皆さんに言っておかなければならないことがある」は、会議・式典・連絡などで「伝える義務がある重要事項」を切り出す定型句。ゲンスルーはこの改まった言い方の直後に「爆弾魔（ボマー）」と名乗るため、丁寧な語り口と内容の恐ろしさのギャップが演出される。「爆弾魔」は爆弾を使う犯罪者を指す強い語なので、日常で自称する表現ではない。
“There is something I must tell you all” is a formal preface used before an announcement or serious disclosure. In the series, Genthru immediately reveals his identity after this polite lead-in, creating a sharp contrast between his courteous manner and the cruelty of what he says.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜ておかなければならない」= must do in advance. •「ことがある」here introduces an important matter.
英訳の注意ポイント
Because 爆弾魔 is a serious criminal term, keep the original noun only when discussing the work. In a joke, replace it with a harmless role.
例文
基本の例文
会議の冒頭で、「皆さんに言っておかなければならないことがあります」と新しい予定を伝えた。
At the start of the meeting, she said, “There's something I must tell you all,” and announced the new schedule.
応用例
（お菓子を全部食べたあとで）皆さんに言っておかなければならないことがある。オレは「完食魔」だ。
(After eating all the snacks) “There's something I must tell you all: I'm the Snack Finisher.”