Japanese meaning of 夢を諦めて死んでくれ。新兵達を地獄に導け。
Reading:
ゆめをあきらめてしんでくれ。しんぺいたちをじごくにみちびけ。 (Yume o akiramete shinde kure. Shinpeitachi o jigoku ni michibike.)
English Translation:
Give up on your dream and die. Lead the recruits straight into hell.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Levi asks Erwin to abandon his personal dream and lead a suicidal charge so the Scouts may have a chance to defeat the Beast Titan.
獣の巨人との決戦で、リヴァイがエルヴィンに下す非情な選択である。地下室の真実を知りたいというエルヴィン個人の長年の夢を諦めさせ、死を覚悟した新兵たちを率いるよう求める。これは残酷な命令だが、リヴァイがエルヴィンの夢を理解し、彼を人として惜しんでいるからこそ言えないはずの言葉でもある。二人の信頼と、指揮官に背負わされる責任の重さが凝縮された場面。
Cultural Context:
This is often cited as one of the series' most devastating leadership scenes. Online discussion tends to focus on the contrast between a private dream and public duty; phrases such as 「夢を諦めて」 are sometimes quoted when joking about sacrificing a small personal wish for a group task, but the original is far more grave.
個人の夢と集団への責任の衝突を描く、作品でも特に重い指揮官の場面として語られる。ネット上では、大人数のために小さな希望を諦める場面を大げさに表すため「夢を諦めて〜」と引用・改変されることもある。ただし原作は命を伴う犠牲を扱う極めて深刻な文脈なので、日常的なネタ使用ではその重さとの落差を意識する必要がある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜てくれ」is a strong request. •「導け」is the imperative of 導く. •「新兵達」means new recruits.
Trap for English Speakers
The imperative forms are harsh and dramatic; they should not be copied into everyday requests.
Example
Basic Example
夜更かしを諦めて寝てくれ。新兵達を布団に導け。
Give up staying up late and go to sleep. Lead the recruits to their futons.
Applied Example
夢を諦めて起きてくれ。新入社員達を会議室に導け。
Give up on your dream and wake up. Lead the new hires to the meeting room.