Japanese meaning of 悔いが残らない方を自分で選べ
Reading:
くいがのこらないほうをじぶんでえらべ (Kui ga nokoranai hō o jibun de erabe.)
English Translation:
Choose for yourself the path you won't regret.
Attack on Titan (進撃の巨人) Levi Ackerman (リヴァイ・アッカーマン) Motivation Seriousness Determination Encouragement
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Levi tells Eren that no one can know the outcome in advance, so he must make his own decision and accept responsibility for it.
女型の巨人を追うか、仲間を助けるかという切迫した選択の前で、リヴァイがエレンにかける言葉。リヴァイは正解を教えるのではなく、未来は誰にも読めない以上、自分で選び、その結果を引き受けるしかないと伝える。命令形ながら、エレンの主体性を認めて判断を委ねる、厳しくも信頼を含んだ場面である。
Cultural Context:
The line resonates because it refuses the fantasy of a guaranteed correct answer. It presents resolve as acting under uncertainty, a recurring moral tension in the series.
この台詞は「絶対に正しい答えがある」という考えを退け、不確実な状況で決断すること自体に価値を置く。日本語の「悔い」は単なる失敗ではなく、選ばなかった可能性や自分への納得の欠如まで含む言葉である。作品全体にある、犠牲や迷いの中で自分の選択を引き受けるという主題が凝縮されている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「悔いが残る」= to be left with regret. •「〜方」= the option/way of doing something. •「選べ」is the imperative of 選ぶ.
Trap for English Speakers
The imperative is blunt, but it does not mean “I order you.” It can also urge someone to take ownership of a decision.
Example
Basic Example
迷ったとき、先輩は「悔いが残らない方を自分で選べ」と言った。
When I was unsure, my senior said, “Choose the option you won't regret.”
Applied Example
胃にもたれない方を自分で選べ。
Choose the one that won't sit heavily in your stomach.