HUNTER×HUNTER (ハンター×ハンター) Quotes in Japanese – English Translation & Meaning

Voice sample: AI

クセになってんだ、音殺して動くの。

くせになってんだ、おところしてうごくの。 (Kuse ni natten da, oto koroshite ugoku no.)

It's become a habit for me—moving silently.

Voice sample: AI

ともだちになるのにだってしかくなんていらない!! (Tomodachi ni naru no ni datte shikaku nante iranai!!)

You don't need qualifications to become friends!

Basic Example

クラスで孤立しがちな子を迎え入れる場面。
「友達になるのにだって資格なんていらない!! みんなで仲間に入ろう！」

Inviting a lonely classmate to join the group.
“You don’t need any qualifications to be friends! Let’s include everyone!”

Applied Example

趣味を語るときに友情セリフを応用。
「好きになるのにだって理由なんていらない!!」

Using the friendship quote to talk about hobbies.
“You don’t need a reason to like something!!”