Quotes
Japanese meaning of 私はLです
— L ／ DEATH NOTE
Voice sample:
わたしはえるです (Watashi wa L desu)
English Translation:
I am L.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Light Yagami enters To-Oh University, and L, the detective chasing Kira, appears there as a fellow new student under a false name. Suspecting Light is Kira, L gets close to him and quietly reveals who he is.
日本語で読む
夜神月が東応大学に入学すると、キラを追う探偵Lが偽名で同じ新入生として現れる。月がキラではないかと疑うLは、月に近づき、自分の正体をそっと明かす。
Cultural Context:
No one knew L's face, so revealing it to the main suspect was a bold move. If Light killed him now, Light would look like Kira. It is a famous declaration of war between the two geniuses. It may also be used as a joke when introducing yourself dramatically.
日本語で読む
Lの顔は誰も知らなかったため、最大の容疑者に正体を明かすのは大胆な一手。ここで月がLを殺せば、自分がキラだと疑われてしまう。二人の天才の宣戦布告として有名な場面。自己紹介を大げさにするときに、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「私」= I (neutral, polite). •「は」= topic marker. •「Lです」= am L.
日本語で読む
•「私」は丁寧で中立的な一人称。•「は」は話題を示す。•「Lです」は「Lである」の丁寧な形。
Trap for English Speakers
The letter L is read える in Japanese. 私は〜です is the most basic self-introduction, which makes the reveal sound calm and polite, and even scarier.
日本語で読む
アルファベットの「L」は日本語で「える」と読む。「私は〜です」は最も基本的な自己紹介で、その丁寧さが、かえって不気味さを出している。
Example
Example 1Basic Example
はじめまして。私は田中です。
Nice to meet you. I'm Tanaka.
Example 2Applied Example
（敵の城で、正体を隠していた忍者が静かに）私は、伊賀の忍びです。
(A ninja who had been hiding his identity, quietly, in the enemy castle) "I am a shinobi of Iga."
Quick check
Meaning
What does 「私はLです」 mean?