Quotes
Japanese meaning of 竜巻旋風脚！
— Ryu ／ Street Fighter II
Voice sample:
たつまきせんぷうきゃく！ (Tatsumaki senpūkyaku!)
English Translation:
Tornado Whirlwind Kick!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Street Fighter II, Ryu spins in the air with one leg stretched out and flies forward, kicking again and again like a tornado. He shouts the name of the move as he spins.
日本語で読む
『ストリートファイターII』で、リュウが片足を伸ばしたまま空中で回転し、竜巻のように何度も蹴りながら前へ進む。回りながら、技の名前を叫ぶ。
Cultural Context:
In English it is often called the "Hurricane Kick". The long Japanese name was hard to hear in the game's voice, so many players remember it only as a strange shout. It is the third of Ryu's three classic special moves.
日本語で読む
英語圏では「ハリケーンキック」と呼ばれることが多い。長い名前がゲームの音声では聞き取りにくく、何と言っているか分からない叫びとして覚えている人も多い。リュウの三つの代表的な必殺技の一つ。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「竜巻」= tornado. •「旋風」= whirlwind. •「脚」= leg; in move names, a kick.
日本語で読む
•「竜巻」は空気が激しく渦を巻く現象。•「旋風」はつむじ風。•「脚」は足のことで、技の名前では蹴り技を表す。
Trap for English Speakers
脚 is read きゃく in move names, but あし in daily talk. Daily words for kick use 蹴る (ける).
日本語で読む
「脚」は技の名前では「きゃく」と読むが、日常では「あし」と読む。日常で蹴ることは「蹴る」と言う。
Example
Example 1Basic Example
昨日、竜巻で木が倒れた。
A tornado knocked down a tree yesterday.
Example 2Applied Example
（囲まれた忍者が、回転しながら）忍法・竜巻旋風脚！
(A surrounded ninja, spinning in the air) "Ninja art: Tornado Whirlwind Kick!"
Quick check
Meaning
What does 「竜巻旋風脚！」 mean?