Quotes
Japanese meaning of サイコクラッシャー！
— Vega ／ Street Fighter II
Voice sample:
さいこくらっしゃー！ (Saiko kurasshā!)
English Translation:
Psycho Crusher!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Street Fighter series, Vega, the leader of the evil organization Shadaloo, wraps his body in purple Psycho Power and flies straight at his opponent while spinning. He shouts the name of the move as he flies.
日本語で読む
『ストリートファイター』シリーズで、悪の組織シャドルーの総帥ベガが、紫色のサイコパワーを全身にまとい、回転しながら相手に向かって一直線に飛んでいく。飛びながら技の名前を叫ぶ。
Cultural Context:
Vega is the final boss of Street Fighter II, and this flying attack is his most famous move. Its huge, unstoppable look made it a symbol of a frightening boss. It may also be used, half-jokingly, when rushing at something head first.
日本語で読む
ベガは『ストリートファイターII』のラスボスで、この突進技は彼の最も有名な技。止められないような迫力から、怖いボスの象徴になった。頭から何かに突っ込むときに、冗談で叫ぶこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「サイコ」= psycho (from Psycho Power). •「クラッシャー」= crusher, something that smashes. Both are English words written in katakana.
日本語で読む
•「サイコ」はサイコパワー（超能力）のこと。•「クラッシャー」は打ち砕くもの。どちらも英語をカタカナにした言葉。
Trap for English Speakers
Names differ: Japan's ベガ (Vega) is called "M. Bison" in English versions, and the English "Vega" is the clawed fighter named バルログ (Balrog) in Japan.
日本語で読む
名前に注意：日本の「ベガ」は英語版では「M・バイソン」と呼ばれ、英語版の「Vega」は日本でいう爪の戦士「バルログ」のこと。
Example
Example 1Basic Example
トラックのような勢いで走ってきた。
He came running at me like a truck.
Example 2Applied Example
（紫の煙をまとった敵の頭領が、突進しながら）忍法・サイコクラッシャー！
(An enemy ninja chief wrapped in purple smoke, charging) "Ninja art: Psycho Crusher!"
Quick check
Meaning
What does 「サイコクラッシャー！」 mean?