Quotes
Japanese meaning of 3分間待ってやる
— Muska ／ Castle in the Sky
Voice sample:
さんぷんかんまってやる (Sanpunkan matte yaru.)
English Translation:
I'll give you three minutes.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Inside the castle of Laputa, Muska holds Sheeta hostage and tells Pazu, "Her life in exchange! Tell me where the stone is!" Pazu asks to talk with Sheeta alone, and Muska gives him this short grace period. Pazu quietly asks Sheeta to teach him the spell. Right after Muska says, "Time's up! Let's hear your answer!", the two cry "Balse!" together.
日本語で読む
ラピュタの城内で、シータを人質にとったムスカは、パズーに「娘の命と引き替えだ！石のありかを言え！」と迫る。パズーが「シータと二人きりで話がしたい」と頼むと、ムスカはこのセリフで猶予を与える。パズーはシータに滅びの言葉を教わり、ムスカの「時間だ、答えを聞こう！」の直後、二人は「バルス！」と唱える。
Cultural Context:
Muska's polite yet arrogant way of talking shines in this line, which ranks with "Look, the people are like garbage!" as one of his most famous. It is said that the storyboards note Muska had no bullets left at this point, so his calm may have been a bluff. The line may also be used as a joke when giving someone a short deadline, such as a friend who is still getting ready.
日本語で読む
丁寧なのに尊大なムスカの話し方がよく出た一言で、「見ろ、人がゴミのようだ！」と並ぶ代表的なセリフ。絵コンテには、このときムスカの銃に弾がなかったと書かれているという話もあり、余裕に見えて実は駆け引きだったとも言われる。支度の遅い友だちを待つときなど、短い期限を冗談で示すときに使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「3分間」= for three minutes (間 marks a span of time). •「待ってやる」= I'll wait for you; 〜てやる means doing something for someone from a higher position.
日本語で読む
•「3分間」の「間」は時間の長さを表す。•「待ってやる」の「〜てやる」は、上の立場から相手のために何かをする言い方。
Trap for English Speakers
〜てやる sounds condescending. Saying 待ってやる to a boss or a customer would be rude; use お待ちします instead.
日本語で読む
「〜てやる」は相手を見下す響きがある。目上の人やお客さんには「お待ちします」と言う。
Example
Example 1Basic Example
出かける準備が終わらない弟に、兄は時計を見ながら「3分間待ってやる」と言った。
My older brother looked at the clock and told our little brother, who still wasn't ready to go out, "I'll give you three minutes."
Example 2Applied Example
（カップラーメンにお湯を注いで）3分間待ってやる。
(After pouring hot water into cup noodles) "I'll give you three minutes."
Quick check
Meaning
What does 「3分間待ってやる」 mean?