PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of パトラッシュ、疲れたろう。僕も疲れたんだ。なんだかとても眠いんだ…

— Nello ／ A Dog of Flanders

ぱとらっしゅ、つかれたろう。ぼくもつかれたんだ。なんだかとてもねむいんだ… (Patorasshu, tsukaretarō. Boku mo tsukaretan da. Nandaka totemo nemuin da...)

English Translation:

Patrasche, you're tired, aren't you? I'm tired too. Somehow I feel so sleepy...

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In the final episode of the 1975 anime, Nello has lost his grandfather, his home, and the art contest. On a freezing Christmas Eve he finally sees the Rubens paintings he always dreamed of in Antwerp Cathedral. Holding his loyal dog Patrasche, he says this line and quietly passes away with him.
日本語で読む
1975年のアニメ最終回。祖父も家も失い、絵のコンクールにも落選したネロは、凍えるクリスマスの夜、アントワープの大聖堂でずっと見たかったルーベンスの絵をついに目にする。愛犬パトラッシュを抱きしめてこのセリフを言い、静かに天に召される。

Cultural Context:

This ending is a classic "saddest scene in anime" and still appears in TV rankings. Because the line is so well known, people also quote it as a dramatic joke when they are worn out after work or a long trip, often to a pet or a friend. The story is set in Belgium but is far better known in Japan than in Europe.
日本語で読む
アニメ史上屈指の泣ける最終回として、今もテレビのランキングに登場する。あまりに有名なため、仕事や旅行の後にくたくたになったとき、ペットや友だちに向けて大げさな冗談として使われることも多い。舞台はベルギーだが、物語は本国より日本でずっと有名である。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「疲れたろう」= "you must be tired" (〜たろう = 〜ただろう, a guess). •「〜んだ」= explaining one's feelings. •「なんだか」= somehow, for some reason.
日本語で読む
•「疲れたろう」は「疲れただろう」の略で、相手を思いやる推量。•「〜んだ」は自分の気持ちを説明する。•「なんだか」は理由ははっきりしないが、という気持ち。

Trap for English Speakers

〜たろう is a bit old-fashioned; today 疲れたでしょ or 疲れたよね is more common. As a joke the line works, but in a real sad situation it can sound flippant.
日本語で読む
「〜たろう」はやや古い言い方で、今は「疲れたでしょ」「疲れたよね」が普通。冗談としてはよいが、本当に深刻な場面では軽く聞こえることがある。

Example

Example 1Basic Example

  1. 残業続きの夜、ソファの犬に「パトラッシュ、疲れたろう。僕も疲れたんだ」とつぶやいた。

    After another night of overtime, I muttered to the dog on the sofa, "Patrasche, you're tired, aren't you? I'm tired too."

Example 2Applied Example

  1. （徹夜明けで机に突っ伏して）なんだかとても眠いんだ…。

    (Slumped over the desk after an all-nighter) "Somehow I feel so sleepy..."

See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「パトラッシュ、疲れたろう。僕も疲れたんだ。なんだかとても眠いんだ…」 mean?

More questions: Quotes quiz →