Quotes
Japanese meaning of おまえのものはおれのもの、おれのものもおれのもの
— Gian ／ Doraemon
Voice sample:
おまえのものはおれのもの、おれのものもおれのもの (Omae no mono wa ore no mono, ore no mono mo ore no mono.)
English Translation:
What's yours is mine, and what's mine is mine too.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Gian, the neighborhood bully in Doraemon, says this when he takes Nobita's comics, toys, or Doraemon's gadgets by force. It is his own rule for why everything belongs to him.
日本語で読む
ドラえもんでガキ大将のジャイアンが、のび太の漫画やおもちゃ、ドラえもんのひみつ道具を力ずくで取り上げるときのセリフ。何でも自分のものだという、ジャイアンなりの理屈である。
Cultural Context:
This line is so famous that it gave Japanese the word ジャイアニズム ("Gian-ism"), meaning a selfish, everything-is-mine attitude. People use it as a joke when someone takes food from their plate or borrows things and never returns them, and the 「AのものはB」 pattern is widely parodied.
日本語で読む
「ジャイアニズム」という言葉まで生んだ有名なセリフで、自分勝手で何でも自分のものにする態度を指す。人の皿のおかずを取る、借りたものを返さないといった場面で冗談としてよく使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「おまえ」「おれ」= rough casual "you" and "I". •「Aのもの」= A's thing. •「は」vs「も」: the first half uses は (topic), the second uses も ("also"), which makes the selfish logic funny.
日本語で読む
•「おまえ」「おれ」はくだけた乱暴な一人称・二人称。•「Aのもの」は「Aの持ち物」。•前半は「は」、後半は「も」を使うことで、身勝手な理屈がおかしみを出す。
Trap for English Speakers
おまえ can be rude toward people who are not close friends. The line is a joke about selfishness, so do not say it seriously when borrowing something.
日本語で読む
「おまえ」は親しくない相手には失礼。自分勝手さを笑うネタなので、本気で物を借りるときには使わない。
Example
Example 1Basic Example
兄は私のお菓子を食べながら、「おまえのものはおれのもの」と笑った。
Eating my snacks, my brother laughed, "What's yours is mine."
Example 2Applied Example
（友だちのポテトを勝手につまんで）おまえのものはおれのもの、おれのものもおれのもの！
(Grabbing a friend's fries) "What's yours is mine, and what's mine is mine too!"
Quick check
Meaning
What does 「おまえのものはおれのもの、おれのものもおれのもの」 mean?