Quotes
Japanese meaning of お可愛いこと
— Kaguya Shinomiya ／ Kaguya-sama: Love Is War
Voice sample:
おかわいいこと (O-kawaii koto.)
English Translation:
How cute.
Work: Kaguya-sama: Love Is WarCharacter: Kaguya ShinomiyaEmotion: Cocky & TauntingScene: Sarcasm Provocation
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In anime episode 1, Shirogane wants to go to the movies with Kaguya, but he believes that whoever asks first loses. He imagines that if he invited her, Kaguya would put a hand to her chin, smile down at him mockingly and say this. Afraid of losing, he cannot ask her himself.
日本語で読む
アニメ第1話、白銀はかぐやと映画に行きたいが、先に誘ったほうが負けだと考えている。もし自分から誘えば、かぐやはあごに手を当て、見下すように笑ってこう言うに違いないと想像する。負けるのを恐れた白銀は、自分からは誘えない。
Cultural Context:
Kaguya does not actually say it to him here; it comes from Shirogane's own paranoid fantasy, and this imagined Kaguya keeps coming back in later stories. The elegant, ladylike wording makes the teasing even sharper, and the line became a meme online. It may be used to tease a friend who is clearly flustered, as in 「照れちゃって、お可愛いこと」.
日本語で読む
実際にかぐやが言ったのではなく、白銀の被害妄想の中のセリフで、その後も白銀の想像の中にくり返し登場する。上品なお嬢様言葉だからこそ、からかいが一層きつく聞こえ、ネットでも話題になった。照れている友だちに「照れちゃって、お可愛いこと」とからかうように使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「お」= polite prefix; on an adjective it sounds elegant and ladylike. •「可愛い」= cute. •「〜こと」 at the end of a sentence = an old-fashioned, feminine exclamation, like "how ~!".
日本語で読む
•「お」は上品さを加える接頭語。•「可愛い」はかわいらしいこと。•文末の「〜こと」は、感心や驚きを表す古風で女性的な言い方。
Trap for English Speakers
It sounds like praise, but here it means "how childish of you" and looks down on the listener. Saying it to a boss or someone you just met would be rude.
日本語で読む
ほめ言葉に聞こえるが、ここでは「子どもっぽいわね」と相手を見下す意味。目上の人や初対面の人に言うと失礼になる。
Example
Example 1Basic Example
祖母は庭に咲いた小さな花を見て、「まあ、お可愛いこと」と目を細めた。
Looking at a tiny flower blooming in the garden, my grandmother smiled and said, "Oh, how cute."
Example 2Applied Example
（ゲームで負けてすねる兄を見て）あらあら、お可愛いこと。
(Seeing my brother sulk after losing a game) "Oh my, how cute."
Quick check
Meaning
What does 「お可愛いこと」 mean?