Category · 267
Results: 151–160 of 267
りんしたいけん (rinshi taiken)
Near-death experience
事故で臨死体験をしたと彼は語った。
He said he had a near-death experience in the accident.
海に落ち、必死にもがくあの時間はまさに臨死体験だった。
Falling into the sea and struggling to breathe was truly a near-death experience.
ほうふくぜっとう (houfuku zettou)
Rolling on the floor laughing
彼の冗談に抱腹絶倒した。
I doubled over laughing at his joke.
抱腹絶倒の漫才に、観客は涙を流して笑った。
The hilarious comedy act had the audience laughing to tears.
しつぎむよう (shitsugi muyou)
No questions asked; unquestionable
質疑無用、今すぐ撤退だ！
No questions—retreat immediately!
「質疑無用！ 今すぐ行動だ！」
No questions asked! We move now!
いちごひとふり (ichigo hitofuri)
A unique, one-of-a-kind sword (often used figuratively for something singular and special)
この刀は一期一振の名刀として有名だ。
This sword is famous as a one-of-a-kind masterpiece.
伝説の剣・一期一振が抜かれた瞬間、空気が張り詰めた。
The moment the legendary sword, Ichigo Hitofuri, was drawn, the air grew tense.
かんぜんねんしょう (kanzen nenshou)
Giving it your all; complete combustion (figurative)
試合で完全燃焼できて満足だ。
I’m satisfied that I was able to give my all in the game.
試合終了の瞬間、全員がその場に倒れ込む。完全燃焼だった。
At the final whistle, everyone collapsed where they stood — they had completely burned themselves out.
しつぎおうとう (shitsugi outou)
Questions and answers
会議の最後に質疑応答の時間を設けた。
We set aside time for questions and answers at the end of the meeting.
質疑応答の時間、彼は的確な返答で聴衆をうならせた。
During the Q&A, his precise answers impressed the audience.
おんりょうきょうけん (onryou kyouken)
Gentle, modest, respectful, and frugal
祖父は温良恭倹の人で、誰からも尊敬されていた。
My grandfather was gentle, respectful, and frugal, respected by all.
温良恭倹な人柄が、激しい場面でも彼を落ち着かせた。
His gentle, respectful, and frugal nature kept him calm even in tense moments.
てんちょうちきゅう (tenchou chikyuu)
Everlasting; as eternal as heaven and earth
二人の愛が天長地久でありますように。
May their love last as long as heaven and earth.
二人の絆は天長地久、どんな試練も壊せなかった。
Their bond was as enduring as heaven and earth, unbroken by any trial.
ゆうおうまいしん (yuuou maishin)
Pressing forward with indomitable spirit
彼は夢に向かって勇往邁進している。
He is pressing forward toward his dream with unwavering determination.
勇往邁進で突き進み、誰も彼を止められなかった。
He charged forward with unfaltering resolve, and no one could stop him.
てんさいちへん (tensai chi hen)
Natural disasters and catastrophes
天災地変は予測できないから備えが大事だ。
Natural disasters are unpredictable, so preparation is key.
天災地変のごとき嵐が街を飲み込み、静寂が残った。
Like a natural disaster, the storm swallowed the city, leaving only silence.