Category · 267
Results: 141–150 of 267
いっきとうせん (ikki tousen)
A warrior worth a thousand; extremely capable person
一騎当千の武将が敵陣に突入した。
A warrior worth a thousand charged into the enemy camp.
一騎当千の部長が、文化祭準備を一人で片付けた。
The club president, worth a thousand, finished all the festival prep alone.
きどあいらく (kido airaku)
Human emotions: joy, anger, sorrow, and pleasure
喜怒哀楽がはっきりしていて付き合いやすい人だ。
He’s easy to get along with because he clearly shows his emotions.
喜怒哀楽が顔に出すぎて、ポーカーは全く向いていなかった。
His emotions were written all over his face, making him completely unsuited for poker.
せんぐんばんば (sengun banba)
Experienced veteran; one who has seen countless battles
彼は千軍万馬の経験を持つベテランだ。
He is a veteran with the experience of countless battles.
千軍万馬の経験者が、静かに将棋盤の前に座った。
A battle-hardened veteran quietly sat in front of the shogi board.
でんのうくうかん (dennou kuukan)
Cyberspace
電脳空間で世界中の人とつながれる。
In cyberspace, you can connect with people all over the world.
電脳空間での彼は、現実の何倍も饒舌だった。
In cyberspace, he was far more talkative than in real life.
しんぶつしゅうごう (shinbutsu shuugou)
Syncretism of Shinto and Buddhism
この神社は神仏習合の名残がある。
This shrine still bears traces of Shinto-Buddhist syncretism.
神社の鳥居をくぐるとすぐ隣に仏像があり、神仏習合の不思議な空気が漂っていた。
Passing through the shrine’s torii, a Buddha statue stood right next to it — the strange air of Shinto-Buddhism syncretism lingered.
ひゃくにんいっしゅ (hyakunin isshu)
Classical anthology of 100 waka poems by 100 poets
冬休みに家族で百人一首を楽しんだ。
We enjoyed playing Hyakunin Isshu with the family over winter break.
百人一首大会、札を取る瞬間の彼の反射神経は一騎当千レベルだった。
In the Hyakunin Isshu tournament, his reflexes when grabbing the cards were on par with a warrior worth a thousand.
めんもくやくじょ (menmoku yakujo)
Perfectly living up to one’s reputation
今回の演技は彼の面目躍如といえる。
This performance truly reflected his reputation.
決勝戦での逆転弾は、エースの面目躍如だった。
The game-winning shot in the finals was the ace’s moment to truly live up to his name.
いきとうごう (iki tougou)
Hitting it off; mutual understanding
初めて会ったのに意気投合した。
We hit it off even though it was our first meeting.
隣の席で同じ漫画を読んでいたことがきっかけで、意気投合した。
They hit it off after realizing they were reading the same manga in the next seat.
けいきょもうどう (keikyo moudou)
Rash and thoughtless behavior
軽挙妄動は組織に迷惑をかける。
Rash actions cause trouble for the organization.
敵陣に突っ込んだ瞬間、仲間が叫んだ。「軽挙妄動はやめろ！」
The moment he charged into enemy lines, his comrade shouted, “Stop acting rashly!”
くうりくうろん (kuuri kuuron)
Empty theory; impractical argument
その計画は現実性がなく、空理空論に過ぎない。
That plan lacks realism and is nothing but empty theory.
机上の空理空論を並べる上司に、部下たちは生返事を繰り返した。
The boss kept lining up impractical theories, and his subordinates just mumbled half-hearted replies.