Yojijukugo
Japanese meaning of 天災人禍
Reading:
Voice sample:
てんさいじんか (tensai jinka)
English Translation:
Natural and man-made disasters
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Natural disasters and man-made calamities.
日本語で読む
自然災害と人為的災害。
Cultural Context:
Used in political commentary or disaster reports.
日本語で読む
政治評論や災害報道で使われることが多い。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase used to indicate disasters caused by both nature and humans; often with “に見舞われる.”
日本語で読む
• 自然災害と人為的災害の両方を表す名詞句で、「〜に見舞われる」と組み合わせることが多い。
Trap for English Speakers
May be understood only as natural disasters, ignoring the human-caused aspect.
日本語で読む
自然災害だけと誤解され、人為的要因による災害も含む意味を見落とすことがある。
Example
Example 1Basic Example
その都市は天災人禍に何度も見舞われた。
The city has been struck by natural and man-made disasters many times.
Example 2Applied Example
地震と火災が同時に発生し、まさに天災人禍の惨状となった。
An earthquake and a fire struck simultaneously, creating a scene of both natural and man-made disasters.
Quick check
Meaning
What does 「天災人禍」 mean?