Yojijukugo
Japanese meaning of 勇猛果断
Reading:
Voice sample:
ゆうもうかだん (yuumou kadan)
English Translation:
Brave and decisive
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Brave and decisive.
日本語で読む
勇ましく決断力があること。
Cultural Context:
Used in military history and leadership contexts.
日本語で読む
軍事史やリーダー像を語る際によく使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase describing courage and decisiveness; often with “な行動” or “な決断.”
日本語で読む
• 勇ましく決断力のある様子を表す名詞句で、「〜な行動」「〜な決断」と組み合わせることが多い。
Trap for English Speakers
May be softened in translation, losing its strong nuance of bold action under risk.
日本語で読む
危険を伴う場面での果敢な行動という強いニュアンスが、英訳で弱まることがある。
Example
Example 1Basic Example
勇猛果断な行動で部隊を勝利に導いた。
He led the troops to victory with brave and decisive action.
Example 2Applied Example
敵に包囲されたとき、彼は勇猛果断な決断で突破口を開いた。
When surrounded by enemies, he made a brave and decisive move to break through.
Quick check
Meaning
What does 「勇猛果断」 mean?