Yojijukugo
Japanese meaning of 巧言令色
Reading:
Voice sample:
こうげんれいしょく (kougen reishoku)
English Translation:
Flattering words and an agreeable appearance
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Flattering words and an agreeable appearance used to deceive.
日本語で読む
口先がうまく、愛想よく見せかけること。
Cultural Context:
Originates from Confucian Analects as a negative trait.
日本語で読む
孔子の『論語』に由来し、否定的な意味で用いられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase describing speech that is smooth but insincere; often with “を弄する” or “を弄ぶ.”
日本語で読む
• 口先だけで誠意のない態度を表す名詞句で、「〜を弄する」「〜を弄ぶ」と使うことが多い。
Trap for English Speakers
May be misinterpreted as a compliment for eloquence.
日本語で読む
雄弁さを褒める表現と誤解され、実際は不誠実さを批判する意味を理解しないことがある。
Example
Example 1Basic Example
巧言令色で人を騙すのはよくない。
It is wrong to deceive people with flattering words and an agreeable appearance.
Example 2Applied Example
彼は巧言令色で、多くの人を言葉巧みに操った。
With flattering words and a pleasant demeanor, he skillfully manipulated many people.
Quick check
Meaning
What does 「巧言令色」 mean?