Meaning & Cultural Context
Meaning:
People act shamelessly while traveling because nobody there knows them.
日本語で読む
旅先では知り合いがいないので、恥ずかしいことも平気でしてしまうという意味。
Cultural Context:
It may also be used as a warning not to behave badly when traveling.
日本語で読む
旅先で羽目を外さないように、という注意として使うこともあります。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
かき捨て comes from 恥をかく (to be shamed) and 捨てる (to throw away).
日本語で読む
「かき捨て」は「恥をかく」と「捨てる」が合わさった言葉です。
Trap for English Speakers
It is not advice to act shamelessly. It describes or criticizes that kind of behavior.
日本語で読む
恥知らずな行動をすすめる言葉ではなく、そうした態度を表したり批判したりする言葉です。
Example
Example 1Basic Example
旅の恥はかき捨てって言うけど、ホテルで騒ぐのはやめようね。
They say what happens on a trip stays on the trip, but let's not make noise at the hotel.
Example 2Applied Example
江戸見物に来た田舎侍は、旅の恥はかき捨てとばかりに、町で大声で歌い踊った。
The country samurai visiting Edo sang and danced loudly in the streets, as if shame on a journey could be thrown away.
Quick check
Meaning
What does 「旅の恥はかき捨て」 mean?