Meaning & Cultural Context

Meaning:

Who wins or loses depends partly on luck at that moment, not only on strength.
日本語で読む
勝ち負けは、実力だけでなく、そのときの運にも左右されるということ。

Cultural Context:

It could be used to comfort someone who lost a match, or to tell yourself not to take a game too seriously before it starts.
日本語で読む
試合に負けた人をなぐさめる場面や、試合の前に気負いすぎないよう自分に言い聞かせる場面で使うことも考えられます。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「勝負」= a match; winning or losing. •「時の運」= luck of the moment, fortune at that time.
日本語で読む
•「勝負」は勝ち負けのこと。•「時の運」は、そのときのめぐりあわせや運のこと。

Trap for English Speakers

The は after 勝負 is the topic particle and is pronounced わ. It does not say that skill does not matter; it says skill alone does not decide the result.
日本語で読む
「勝負は」の「は」は助詞なので「わ」と発音します。実力が関係ないという意味ではなく、実力だけで結果が決まるわけではないという意味です。

Example

Example 1Basic Example

  1. 決勝で負けてしまったが、勝負は時の運だ。また来年がんばろう。

    We lost in the final, but winning is partly luck. Let's try again next year.

Example 2Applied Example

  1. 百戦百勝の忍びは、じゃんけんで負けて掃除当番になり、「勝負は時の運」とつぶやいた。

    The ninja who had won a hundred battles lost at rock-paper-scissors, got stuck with cleaning duty, and muttered, "Winning is partly luck."

Quick check

Meaning

What does 「勝負は時の運」 mean?

More questions: Proverbs quiz →