Meaning & Cultural Context
Meaning:
When you rush, you are more likely to make mistakes and ruin the task. This proverb reminds us to stay calm and work carefully, especially when time is short.
日本語で読む
焦って物事を進めると、かえって失敗しやすいという戒め。急ぐ時こそ落ち着いて丁寧に取り組むべきだと説いています。
Cultural Context:
Reflects the Japanese respect for calm, careful work, also seen in the saying 急がば回れ.
日本語で読む
落ち着いて丁寧に仕事をすることを重んじる価値観の表れで、「急がば回れ」にも通じます。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
急いて (seite) is the te-form of the old verb 急く (seku, "to hurry"); with は it means "if you hurry."
日本語で読む
「急いて」は古風な動詞「急く（せく）」のて形で、「は」と合わせて「急ぐと」という条件を表します。
Trap for English Speakers
急いて is read "seite," not "isoide"; 急く is an older word for "to hurry."
日本語で読む
「急いて」は「いそいで」ではなく「せいて」と読みます。「急く」は「急ぐ」の古風な言い方です。
Example
Example 1Basic Example
締め切りが近いけど、急いては事を仕損じる。一つずつ確認しよう。
The deadline is close, but haste makes waste. Let's check things one by one.
Example 2Applied Example
敵の屋敷を前に、若い忍びが飛び出そうとした。「待て。急いては事を仕損じる。」頭領が静かに止めた。
Facing the enemy's mansion, a young ninja was about to rush in. "Wait. Haste makes waste," the leader said quietly, holding him back.
Quick check
Meaning
What does 「急いては事を仕損じる」 mean?