Proverbs
Japanese meaning of 残り物には福がある
Voice sample:
のこりものにはふくがある (Nokorimono ni wa fuku ga aru)
English Translation:
Leftovers bring good luck / The last one may be the best
Scene: Encouragement Chat
Meaning & Cultural Context
Meaning:
What remains after others have chosen may turn out to be lucky. This proverb is used to comfort someone who chooses last.
日本語で読む
人が取り残した物の中に、思いがけない幸運があるという意味。最後に選ぶ人をなぐさめる時に使います。
Cultural Context:
It may also be used jokingly when taking the last piece or drawing the last lottery ticket.
日本語で読む
最後の一つを取る時や、くじを最後に引く時に冗談めかして使うこともあります。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
には adds emphasis: "in the leftovers, there is fortune."
日本語で読む
「には」は「に」に「は」がついて、「残り物にこそ」と強調しています。
Trap for English Speakers
残り物 here means what is left after others choose, not just leftover food.
日本語で読む
ここでの「残り物」は食べ残しではなく、人が選んだ後に残った物のことです。
Example
Example 1Basic Example
最後に残ったくじが一等だった！残り物には福があるね。
The last ticket left won first prize! Leftovers bring good luck.
Example 2Applied Example
若い忍びたちが良い刀を先に取り、最後の弟子には古びた刀が残った。だがそれは伝説の名刀だった。残り物には福がある。
The young ninjas grabbed the best swords first, leaving an old, worn one for the last apprentice. But it turned out to be a legendary blade. Leftovers bring good luck.
Quick check
Meaning
What does 「残り物には福がある」 mean?