Yojijukugo
Japanese meaning of 二者択一
Voice sample:
にしゃたくいつ (nisha takuitsu)
English Translation:
An either-or choice
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Choosing one of two options.
日本語で読む
二つのうち、どちらか一方を選ぶこと。
Cultural Context:
Used for choices with no middle ground, such as life decisions and debates, and also for two-option test questions.
日本語で読む
中間の道がない選択を表し、人生の決断や議論のほか、二択の試験問題にも使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase for an either-or choice; often with “を迫られる” or “の問題.”
日本語で読む
• 二つから一つを選ぶことを表し、「〜を迫られる」「〜の問題」と組み合わせることが多い。
Trap for English Speakers
択一 is read たくいつ (たくいち is also heard). 択 means “choose,” so the phrase is about picking, not comparing.
日本語で読む
「択一」は「たくいつ」と読む（「たくいち」とも）。「択」は「選ぶ」という意味で、比べるだけでなく選ぶことを指す。
Example
Example 1Basic Example
進学か就職か、二者択一を迫られている。
I am being forced to choose between college and a job.
Example 2Applied Example
「降伏か、死か」――城主は二者択一を迫られた。
“Surrender or die” — the lord of the castle was faced with an either-or choice.
Quick check
Meaning
What does 「二者択一」 mean?