Yojijukugo
Japanese meaning of 一致団結
Voice sample:
いっちだんけつ (icchi danketsu)
English Translation:
United as one
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Many people uniting as one toward a shared goal.
日本語で読む
多くの人が心を一つにして、同じ目的のために力を合わせること。
Cultural Context:
Common in calls for teamwork at school, in club activities, and at work, such as before a school festival or a big match.
日本語で読む
学校行事や部活動、職場などで、文化祭や大事な試合の前の呼びかけに使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase for teamwork; often with “する” or “して.”
日本語で読む
• 皆が力を合わせることを表し、「〜する」「〜して」の形で使うことが多い。
Trap for English Speakers
Close to 大同団結, but that one stresses groups setting aside small differences; 一致団結 simply means uniting as one.
日本語で読む
「大同団結」と似ているが、そちらは小さな違いを捨てて団体がまとまること。「一致団結」は単に心を一つにすること。
Example
Example 1Basic Example
クラス全員が一致団結して、合唱コンクールで優勝した。
The whole class united as one and won the choir contest.
Example 2Applied Example
里の忍たちは一致団結し、城からの攻撃を退けた。
The village ninja united as one and drove back the attack from the castle.
Quick check
Meaning
What does 「一致団結」 mean?