Meaning & Cultural Context

Meaning:

Paying back harm with the same kind of harm.
日本語で読む
相手にされたひどいことに対して、同じやり方でやり返すこと。

Cultural Context:

It could be used when someone wants to strike back in the same way they were treated.
日本語で読む
やられたことを、同じやり方でやり返そうとする場面で使うことも考えられます。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「目」= an eye. •「歯」= a tooth. •「〜には〜を」= for ..., (give back) .... The verb is left out.
日本語で読む
•「目」はめ。•「歯」はは。•「〜には〜を」は「〜に対しては〜で返す」という意味で、動詞が省かれています。

Trap for English Speakers

In its original setting, it is often explained as a rule that a penalty should match the harm, not go beyond it, rather than a call for revenge.
日本語で読む
もとの法の中では、仕返しをすすめる言葉ではなく、罰を、受けた害と同じ程度までにとどめるきまりだったと説明されることが多い言葉です。

Example

Example 1Basic Example

  1. 悪口を言われたからといって、目には目を歯には歯をで言い返しても、けんかが大きくなるだけだ。

    Just because someone insulted you, firing back an eye for an eye will only make the fight bigger.

Example 2Applied Example

  1. 顔に落書きされた忍びは、目には目を歯には歯をと、寝ている相手の顔にもっと大きな落書きをした。

    The ninja whose face got doodled on went eye for an eye and drew an even bigger doodle on his rival's face while he slept.

Quick check

Meaning

What does 「目には目を、歯には歯を」 mean?

More questions: Proverbs quiz →