Yojijukugo
Japanese meaning of 一長一短
Voice sample:
いっちょういったん (icchou ittan)
English Translation:
Both pros and cons
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Having both strengths and weaknesses; nothing is perfect in every respect.
日本語で読む
長所もあれば短所もあること。どんなものにも良い点と悪い点があり、完全なものはないという意味。
Cultural Context:
Frequently used when comparing products, plans, or methods, often to avoid declaring a single winner and keep a balanced tone.
日本語で読む
製品、計画、方法などを比較する場面でよく使われ、どれか一つに決めつけず、バランスを取る穏やかな言い方として好まれる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• Noun phrase for having both merits and drawbacks; often with “がある.”
日本語で読む
• 長所と短所の両方を持つことを表し、「〜がある」と組み合わせることが多い。
Trap for English Speakers
Not about physical length; 長 and 短 here mean strong points and weak points.
日本語で読む
長さの話ではなく、「長」は長所、「短」は短所を指す。
Example
Example 1Basic Example
電車通勤と車通勤には一長一短がある。
Commuting by train and commuting by car both have pros and cons.
Example 2Applied Example
刀は斬る力、手裏剣は届く距離。忍の武器にも一長一短がある。
A sword is strong up close, a shuriken reaches far. Even ninja weapons have pros and cons.
Quick check
Meaning
What does 「一長一短」 mean?