PhraseNinja

Yojijukugo

Japanese meaning of 猪突猛進

ちょとつもうしん (chototsu moushin)

English Translation:

Charging headlong

Meaning & Cultural Context

Meaning:

Charging straight ahead like a wild boar, without thinking about anything else.
日本語で読む
猪のように、周りを考えずに一つの目標へ猛烈な勢いで突き進むこと。

Cultural Context:

Wild boars are said to charge in a straight line. It may be used as praise for drive, but often hints at recklessness. It may also appear on New Year’s cards in the Year of the Boar.
日本語で読む
猪がまっすぐ突進するといわれることから。行動力をほめるのに使うこともあるが、無鉄砲さを含むことが多い。亥年の年賀状に使うこともある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

• Noun phrase for reckless charging; often with “する” or “の勢い.”
日本語で読む
• 向こう見ずに突き進むことを表し、「〜する」「〜の勢い」と組み合わせることが多い。

Trap for English Speakers

In Japanese 猪 is a wild boar, not a pig (豚). It is not pure praise; it can imply acting without thinking.
日本語で読む
日本語の「猪」は豚ではなくイノシシのこと。純粋なほめ言葉ではなく、考えなしに行動する意味を含むことがある。

Example

Example 1Basic Example

  1. 彼は猪突猛進なタイプで、思い立ったらすぐ行動する。

    He is the headlong type who acts the moment an idea strikes him.

Example 2Applied Example

  1. 猪突猛進の若武者は、罠とも知らず敵陣へ突っ込んだ。

    The headlong young warrior charged into the enemy camp, not knowing it was a trap.

Quick check

Meaning

What does 「猪突猛進」 mean?

More questions: Yojijukugo quiz →