Onomatopoeia
Japanese meaning of ドタバタ
Reading:
Voice sample:
どたばた (dotabata)
English Translation:
chaos, slapstick
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes noisy, chaotic activity; commotion, slapstick action.
日本語で読む
騒がしく慌ただしく動く様子、ドタバタ劇を表します。
Cultural Context:
Extremely common in comedy manga/anime.
日本語で読む
ギャグ漫画やコメディで頻出。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
“ドタバタする”, “ドタバタ劇” are common.
日本語で読む
「ドタバタする」「ドタバタ劇」など。
Trap for English Speakers
Not “data butter.”
日本語で読む
英語の「butter」や「data」と無関係。
Example
Example 1Basic Example
朝は家の中がドタバタしている。
The house is chaotic every morning.
Example 2Applied Example
ドタバタコメディの追いかけっこシーン。
Slapstick chase scene in a comedy manga.
Quick check
Meaning
What does 「ドタバタ」 mean?